6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:6:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 2:6:2 ⧉בֶן־אָ֠דָםvenadamfils d’homme Ezekiel 2:6:3 ⧉אַל־תִּירָ֨אaltirane crains pas Ezekiel 2:6:4 ⧉מֵהֶ֜םmehemd’eux Ezekiel 2:6:5 ⧉וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םumiddivrehemet de leurs paroles Ezekiel 2:6:6 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirane crains pas Ezekiel 2:6:7 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 2:6:8 ⧉סָרָבִ֤יםsaravimdes ronces Ezekiel 2:6:9 ⧉וְסַלּוֹנִים֙vesallonimet des épines Ezekiel 2:6:10 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhavec toi Ezekiel 2:6:11 ⧉וְאֶל־עַקְרַבִּ֖יםveelakrabimet sur des scorpions Ezekiel 2:6:12 ⧉אַתָּ֣הatatoi Ezekiel 2:6:13 ⧉יוֹשֵׁ֑בyoshevtu es assis Ezekiel 2:6:14 ⧉מִדִּבְרֵיהֶ֤םmiddivrehemde leurs paroles Ezekiel 2:6:15 ⧉אַל־תִּירָא֙altirane crains pas Ezekiel 2:6:16 ⧉וּמִפְּנֵיהֶ֣םumippenehemet devant eux Ezekiel 2:6:17 ⧉אַל־תֵּחָ֔תaltekhatne sois pas abattu Ezekiel 2:6:18 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 2:6:19 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Ezekiel 2:6:20 ⧉מְרִ֖יmerirébellion Ezekiel 2:6:21 ⧉הֵֽמָּה׃hemails sont |
6. Traduction Formelle Et toi, fils d’homme, ne les crains pas et ne redoute pas leurs paroles. Même si des ronces et des épines t’entourent, et que tu demeures parmi des scorpions, ne crains pas leurs paroles et ne sois pas effrayé par leurs visages, car ils sont une maison de rébellion. |
6. Traduction Dynamique Toi, fils d’homme, n’aie pas peur d’eux ni de ce qu’ils disent : tu seras entouré de ronces et d’épines, et tu vivras parmi des scorpions. Ne te laisse pas abattre par leurs paroles ni par leurs regards, car ils forment une famille rebelle. |