7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:7:1 ⧉וְדִבַּרְתָּ֤vedibartaet tu parleras Ezekiel 2:7:2 ⧉אֶת־דְּבָרַי֙etdevarai{marqueur d’objet direct} mes paroles Ezekiel 2:7:3 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 2:7:4 ⧉אִֽם־יִשְׁמְע֖וּimyishmeus’ils écouteront Ezekiel 2:7:5 ⧉וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּveimyekhdaluet s’ils cesseront Ezekiel 2:7:6 ⧉כִּ֥יkicar Ezekiel 2:7:7 ⧉מְרִ֖יmerirébellion Ezekiel 2:7:8 ⧉הֵֽמָּה׃פhemails sont |
7. Traduction Formelle Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils s’y refusent, car ils sont rebelles. |
7. Traduction Dynamique Tu leur communiqueras mes paroles ; qu’ils entendent ou qu’ils arrêtent d’écouter, cela ne change rien, car ce sont des insoumis. |