8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:8:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 2:8:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamfils d'homme Ezekiel 2:8:3 ⧉שְׁמַע֙shemaécoute Ezekiel 2:8:4 ⧉אֵ֤תet Ezekiel 2:8:5 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִי֙asheranice que je Ezekiel 2:8:6 ⧉מְדַבֵּ֣רmedaberparle Ezekiel 2:8:7 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Ezekiel 2:8:8 ⧉אַל־תְּהִי־מֶ֖רִיaltehimerine sois pas rébellion Ezekiel 2:8:9 ⧉כְּבֵ֣יתkeveitcomme une maison de Ezekiel 2:8:10 ⧉הַמֶּ֑רִיhamerila rébellion Ezekiel 2:8:11 ⧉פְּצֵ֣הpetseouvre Ezekiel 2:8:12 ⧉פִ֔יךָfikhata bouche Ezekiel 2:8:13 ⧉וֶאֱכֹ֕לveekholet mange Ezekiel 2:8:14 ⧉אֵ֥תet Ezekiel 2:8:15 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֖יasheranice que je Ezekiel 2:8:16 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Ezekiel 2:8:17 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
8. Traduction Formelle Pour toi, fils de l’homme, écoute bien mes paroles ; ne cède pas à la rébellion comme la maison de l’insoumission : ouvre ta bouche et mange ce que je te donne. |
8. Traduction Dynamique Quant à toi, fils d’homme, écoute mon message ; ne t’obstine pas comme ce peuple rebelle ; ouvre la bouche et mange ce que je t’offre. |