יִשְׂרָאֵ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵ֖ל

   yis-ra-EL

   Israël
2. phraseyour reading level🔊 בָּֽאוּ אֲנָשִׁ֣ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

   ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL

   ils vinrent des hommes d'entre les anciens de Israël
3. clause🔊 וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִעִ֗ית בַּחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹ֔דֶשׁ בָּֽאוּ אֲנָשִׁ֣ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֑ה

   va-ye-HI ba-sha-NA ha-she-vi-IT ba-kha-mi-SHI be-a-SOR la-KHO-desh ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL li-de-ROSH et-ye-ho-VAH

   et il arriva dans l'année la septième au cinquième le dixième du mois ils vinrent des hommes d'entre les anciens de Israël pour consulter le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִעִ֗ית בַּחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹ֔דֶשׁ בָּֽאוּ אֲנָשִׁ֣ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃

   va-ye-HI ba-sha-NA ha-she-vi-IT ba-kha-mi-SHI be-a-SOR la-KHO-desh ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL li-de-ROSH et-ye-ho-VAH va-ye-SHVU le-fa-NAI

   et il arriva dans l'année la septième au cinquième le dixième du mois ils vinrent des hommes d'entre les anciens de Israël pour consulter le SEIGNEUR et ils s'assirent devant moi

Exégèse

Le syntagme miziknei yisrael {מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל | mī-zi-qnê yis-rā-ʾēl} exprime un complément de provenance interne, soulignant la fonction des interlocuteurs. L’infinitif lidrosh introduit l’objectif de la démarche, tandis que wayyeshevu lefanai met en scène l’audience solennelle devant le prophète.