Ézéchiel 20:1:9Ezek.20.1.W9BAT
מִזִּקְנֵ֥י
mizikne
“d'entre les anciens de”
- Translittération
- mi-zik-NE
- Étendue
- mih-zik-NEE
- API
- /ʔănaˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- d'entre les anciens de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-zik-NE
- phraseyour reading level
ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL
- clause
va-ye-HI ba-sha-NA ha-she-vi-IT ba-kha-mi-SHI be-a-SOR la-KHO-desh ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL li-de-ROSH et-ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI ba-sha-NA ha-she-vi-IT ba-kha-mi-SHI be-a-SOR la-KHO-desh ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL li-de-ROSH et-ye-ho-VAH va-ye-SHVU le-fa-NAI
Exégèse
Le syntagme miziknei yisrael {מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל | mī-zi-qnê yis-rā-ʾēl} exprime un complément de provenance interne, soulignant la fonction des interlocuteurs. L’infinitif lidrosh introduit l’objectif de la démarche, tandis que wayyeshevu lefanai met en scène l’audience solennelle devant le prophète.
Racine et étymologie
racine z-q-nzayin-qôf-nûn
“être âgé, sage”
En contexte — Ézéchiel 20:1
Et il arriva qu’à la septième année, au dixième jour du cinquième mois, des anciens d’Israël vinrent pour consulter le SEIGNEUR et s’assirent devant moi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:1 ; ainsi le mot hébreu מִזִּקְנֵ֥י (mizikne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.1.W9.S1) et chaque caractère.