| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Ezekiel 20:1:2 ⧉בַּשָּׁנָ֣הbashanadans l'année Ezekiel 20:1:3 ⧉הַשְּׁבִעִ֗יתhasheviitla septième Ezekiel 20:1:4 ⧉בַּחֲמִשִׁי֙bakhamishiau cinquième Ezekiel 20:1:5 ⧉בֶּעָשֹׂ֣ורbeasorle dixième Ezekiel 20:1:6 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodeshdu mois Ezekiel 20:1:7 ⧉בָּֽאוּbauils vinrent Ezekiel 20:1:8 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimdes hommes Ezekiel 20:1:9 ⧉מִזִּקְנֵ֥יmizikned'entre les anciens de Ezekiel 20:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 20:1:11 ⧉לִדְרֹ֣שׁlideroshpour consulter Ezekiel 20:1:12 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 20:1:13 ⧉וַיֵּֽשְׁב֖וּvayeshvuet ils s'assirent Ezekiel 20:1:14 ⧉לְפָנָֽי׃סlefanaidevant moi |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva qu’à la septième année, au dixième jour du cinquième mois, des anciens d’Israël vinrent pour consulter le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} et s’assirent devant moi. |
| 1. Traduction Dynamique La septième année, le dixième jour du cinquième mois, certains des anciens d’Israël vinrent consulter le SEIGNEUR {Yahweh, Guide pour Israël} et prirent place devant moi. |