| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:17:1 ⧉וַתָּ֧חָסvatakhaset elle ou cela épargna Ezekiel 20:17:2 ⧉עֵינִ֛יenimon œil Ezekiel 20:17:3 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Ezekiel 20:17:4 ⧉מִשְׁחֲתָ֑םmishkhatamde les détruire Ezekiel 20:17:5 ⧉וְלֹא־עָשִׂ֤יתִיveloasitiet je ne fis pas Ezekiel 20:17:6 ⧉אוֹתָ֔םotameux Ezekiel 20:17:7 ⧉כָּלָ֖הkalaun achèvement Ezekiel 20:17:8 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
| 17. Traduction Formelle Mais j’ {Yahweh, Témoin Compatissant} ai eu pitié d’eux, et mon œil a été sur eux, afin de ne pas les détruire complètement dans le désert. |
| 17. Traduction Dynamique Pourtant, j’ {Yahweh, Miséricorde Fidèle} ai eu compassion d’eux, et je les ai épargnés dans le désert, sans les anéantir totalement. |