אֲנִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲנִ֣י

   a-NI

   je
2. phraseyour reading level🔊 אֲנִ֣י יְהוָֽה׃

   a-NI ye-ho-VAH

   je SEIGNEUR
3. clause🔊 לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י יְהוָֽה׃

   le-MA-an a-shim-MEM le-MA-an a-SHER ye-de-U a-SHER a-NI ye-ho-VAH

   afin que je les rende désolés afin que que ils sachent que je SEIGNEUR
4. sentence🔊 וָאֲטַמְּאֵ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י יְהוָֽה׃

   va-a-tam-ME o-TAM be-mat-te-no-TAM be-ha-a-VIR KAL-PE-ter RA-kham le-MA-an a-shim-MEM le-MA-an a-SHER ye-de-U a-SHER a-NI ye-ho-VAH

   et j’ai souillé eux par leurs dons en faisant passer ou en offrant tout premier-né ouvrant la matrice afin que je les rende désolés afin que que ils sachent que je SEIGNEUR

Exégèse

La conjonction ki ani YHWH {כִּי אֲנִי יְהוָה | kî ʾănî Yə-hō-wāh} conclut en affirmant la souveraineté divine. La structure des infinitifs et des prépositions est traduite par des subordonnées de but pour maintenir l'enchaînement causal et l'effet emphatique du texte hébreu.