Ézéchiel 20:26:14Ezek.20.26.W14BAT
יְהוָֽה׃
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
a-NI ye-ho-VAH
- clause
le-MA-an a-shim-MEM le-MA-an a-SHER ye-de-U a-SHER a-NI ye-ho-VAH
- sentence
va-a-tam-ME o-TAM be-mat-te-no-TAM be-ha-a-VIR KAL-PE-ter RA-kham le-MA-an a-shim-MEM le-MA-an a-SHER ye-de-U a-SHER a-NI ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction ki ani YHWH {כִּי אֲנִי יְהוָה | kî ʾănî Yə-hō-wāh} conclut en affirmant la souveraineté divine. La structure des infinitifs et des prépositions est traduite par des subordonnées de but pour maintenir l'enchaînement causal et l'effet emphatique du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine h-y-hhā-yā-hā
“être”
En contexte — Ézéchiel 20:26
Et je les souillai par leurs offrandes, en faisant passer tous les premiers-nés du sein maternel, afin que je les rende consternés , afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:26:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 20:26 ; ainsi le mot hébreu יְהוָֽה׃ (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.26.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.26.W14.S1) et chaque caractère.