כַּ֚עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּ֚עַ

   ka-AS

   l’irritation ou l’offense
2. clause🔊 וַיִּתְּנ֣וּ־שָׁ֗ם כַּ֚עַ קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם רֵ֣יחַ נִיחֹחֵיהֶ֑ם

   va-yit-NU-SHAM ka-AS kar-ba-NAM va-ya-si-MU SHAM RE-aakh ni-KHO-khe-hem

   et ils donnèrent là l’irritation ou l’offense de leur offrande et ils mirent ou placèrent là odeur leur parfum apaisant
3. sentence🔊 וָאָבִיאֵ֨ם אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֖ת אוֹתָ֣הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְא֣וּ כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֗ה וְכָל־עֵ֤ץ עָבֹ֙ת֙ וַיִּזְבְּח֣וּ־שָׁ֔ם אֶת־זִבְחֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנ֣וּ־שָׁ֗ם כַּ֚עַ קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם רֵ֣יחַ נִיחֹחֵיהֶ֑ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵיהֶֽם׃

   va-a-vi-EM el-ha-A-rets a-SHER na-sa-TI et-ya-DI la-TET o-TAH la-HEM va-yir-U kol-giv-A ra-MA ve-khol-ETS a-VOT va-yiz-be-KHU-SHAM et-ziv-KHE-hem va-yit-NU-SHAM ka-AS kar-ba-NAM va-ya-si-MU SHAM RE-aakh ni-KHO-khe-hem va-ya-si-KHU SHAM et-nis-KHE-hem

   et je les ai amenés dans le pays que j’ai levé ma main pour donner celle-ci à eux et ils virent toute colline élevée et tout arbre touffu ou feuillu et ils sacrifièrent là leurs sacrifices et ils donnèrent là l’irritation ou l’offense de leur offrande et ils mirent ou placèrent là odeur leur parfum apaisant et ils versèrent là leurs libations

Exégèse

Les formes en hifil marquent l’initiative active du peuple dans l’idolâtrie, et la mention ka'as {כַּעַס | ka-ʿas} 'irritation' situe théologiquement l’acte comme affront envers Dieu.

Racine et étymologie

racine k-‛-s🔊 כ־ע־סKaf-‛Ayin-Samekh

“irritation, colère”