אִשְׁפֹּ֣ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִשְׁפֹּ֣ט

   esh-POT

   j’entrerai en jugement
2. phraseyour reading level🔊 אִשְׁפֹּ֣ט אֶתְכֶ֔ם

   esh-POT ET-khem

   j’entrerai en jugement avec vous
3. clause🔊 כֵּ֚ן אִשְׁפֹּ֣ט אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   KEN esh-POT ET-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   ainsi j’entrerai en jugement avec vous déclare Seigneur SEIGNEUR
4. sentence🔊 כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲבוֹתֵיכֶ֔ם בַּמִּדְבָּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשְׁפֹּ֣ט אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ka-a-SHER nish-PAT-ti ET-a-vo-TE-khem ba-mid-BAR E-rets mits-RA-yim KEN esh-POT ET-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   de même que je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d’Égypte ainsi j’entrerai en jugement avec vous déclare Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

L’adverbe ken {כֵּן | kēn} 'ainsi' introduit la proposition consécutive où le qal imparfait eshpat {אֶשְׁפָּט | ʾeš-paṭ} 'je jugerai' relié à etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem} 'vous' indique la répétition prophétique.

Racine et étymologie

racine shin-pe-tet🔊 ש־פ־טsh-p-t

“juger, décider”