| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:36:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasherde même que Ezekiel 20:36:2 ⧉נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nishpattije suis entré en jugement Ezekiel 20:36:3 ⧉אֶת־אֲבוֹתֵיכֶ֔םetavotekhemavec vos pères Ezekiel 20:36:4 ⧉בַּמִּדְבָּ֖רbamidbardans le désert Ezekiel 20:36:5 ⧉אֶ֣רֶץeretsdu pays Ezekiel 20:36:6 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd’Égypte Ezekiel 20:36:7 ⧉כֵּ֚ןkenainsi Ezekiel 20:36:8 ⧉אִשְׁפֹּ֣טeshpotj’entrerai en jugement Ezekiel 20:36:9 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemavec vous Ezekiel 20:36:10 ⧉נְאֻ֖םneumdéclare Ezekiel 20:36:11 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 20:36:12 ⧉יְהוִֽה׃yehoviSEIGNEUR |
| 36. Traduction Formelle Comme j’ai jugé vos pères dans le désert du pays d’Égypte, ainsi je vous jugerai, parole du SEIGNEUR. |
| 36. Traduction Dynamique De la même manière que j’ai jugé vos ancêtres dans le désert du pays d’Égypte, je vous jugerai à mon tour, déclare le SEIGNEUR. |