Ézéchiel 20:36:9Ezek.20.36.W9BAT
אֶתְכֶ֔ם
etkhem
“avec vous”
- Translittération
- ET-khem
- Étendue
- EHT-khehm
- API
- /ˈʔɛt.xɛm/
Signification par langue
- French
- avec vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-khem
- phraseyour reading level
esh-POT ET-khem
- clause
KEN esh-POT ET-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
ka-a-SHER nish-PAT-ti ET-a-vo-TE-khem ba-mid-BAR E-rets mits-RA-yim KEN esh-POT ET-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
L’adverbe ken {כֵּן | kēn} 'ainsi' introduit la proposition consécutive où le qal imparfait eshpat {אֶשְׁפָּט | ʾeš-paṭ} 'je jugerai' relié à etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem} 'vous' indique la répétition prophétique.
En contexte — Ézéchiel 20:36
Comme j’ai jugé vos pères dans le désert du pays d’Égypte, ainsi je vous jugerai, parole du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:36 ; ainsi le mot hébreu אֶתְכֶ֔ם (etkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.36.W9.S1) et chaque caractère.