Ézéchiel 20:4:5Ezek.20.4.W5BAT
אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת
ettoavot
“les abominations de”
- Translittération
- et-to-a-VOt
- Étendue
- eht-toh-ah-VOHT
- API
- /ʔɛt.toː.ʕăˈvot/
Signification par langue
- French
- les abominations de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-to-a-VOt
- phraseyour reading level
et-to-a-VOt a-vo-TAM
- clause
et-to-a-VOt a-vo-TAM ho-di-EM
- sentence
ha-tish-POT o-TAM ha-tish-pe-TOT ben-a-DAM et-to-a-VOt a-vo-TAM ho-di-EM
Exégèse
Le marqueur d’objet direct et {אֵת | ʾēt} n’est pas rendu en français mais souligne l’objet mis en relief.
En contexte — Ézéchiel 20:4
Jugeras-tu, jugeras-tu, fils d’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 20:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת (ettoavot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.4.W5.S1) et chaque caractère.