Ézéchiel 20:4:6Ezek.20.4.W6BAT
אֲבוֹתָ֖ם
avotam
“leurs pères”
- Translittération
- a-vo-TAM
- Étendue
- ah-voh-TAAM
- API
- /ʔăvoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- leurs pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TAM
- phraseyour reading level
et-to-a-VOt a-vo-TAM
- clause
et-to-a-VOt a-vo-TAM ho-di-EM
- sentence
ha-tish-POT o-TAM ha-tish-pe-TOT ben-a-DAM et-to-a-VOt a-vo-TAM ho-di-EM
Exégèse
Enfin, la succession de toavot {תּוֹעֲבוֹת | tō-ʿă-ḇōṯ} « abominations » en état construit avec avotam {אֲבוֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām} « leurs pères » établit une filiation morale. Cette alternance question-injonction accentue la solennité et l’urgence du message.
En contexte — Ézéchiel 20:4
Jugeras-tu, jugeras-tu, fils d’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 20:4 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתָ֖ם (avotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.4.W6.S1) et chaque caractère.