לְעֵינֵיהֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְעֵינֵיהֶ֔ם

   le-e-ne-HEM

   devant leurs yeux
2. clause🔊 אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֛ר נוֹדַ֥עְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם֙ לְעֵינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָיִֽם׃

   a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM

   parmi lesquels eux au milieu d’eux dans lequel je me fis connaître à eux devant leurs yeux pour les faire sortir du pays de l’Égypte
3. sentence🔊 וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֖ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֛ר נוֹדַ֥עְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם֙ לְעֵינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָיִֽם׃

   va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM

   et j’agis à cause de mon nom afin de ne pas être profané aux yeux de les nations parmi lesquels eux au milieu d’eux dans lequel je me fis connaître à eux devant leurs yeux pour les faire sortir du pays de l’Égypte

Exégèse

Les relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} structurent la révélation nodati {נוֹדַ֥עְתִּי | nō-ḏaʿ-tî} et établissent la portée publique, mise en évidence par lə-ʿê-nê hag-gō-yim {לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם} et lə-ʿê-nê-hem {לְעֵינֵ֑יהֶם}, avant la finalité lə-hō-ṣî-ʾām mē-ʾe-reṣ miṣ-ray-YIM {לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם}, qui révèle le plan ordonné de la sortie d’Égypte.