Ézéchiel 20:9:14Ezek.20.9.W14BAT
לְהוֹצִיאָ֖ם
lehotsiam
“pour les faire sortir”
- Translittération
- le-ho-tsi-AM
- Étendue
- leh-hoh-tsee-AAM
- API
- /ləhoːtsiːˈʔaːm/
Signification par langue
- French
- pour les faire sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ho-tsi-AM
- clause
a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM
- sentence
va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM
Exégèse
Les relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} structurent la révélation nodati {נוֹדַ֥עְתִּי | nō-ḏaʿ-tî} et établissent la portée publique, mise en évidence par lə-ʿê-nê hag-gō-yim {לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם} et lə-ʿê-nê-hem {לְעֵינֵ֑יהֶם}, avant la finalité lə-hō-ṣî-ʾām mē-ʾe-reṣ miṣ-ray-YIM {לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם}, qui révèle le plan ordonné de la sortie d’Égypte.
Racine et étymologie
racine `y-ts-ʾ`
“faire sortir, délivrer”
En contexte — Ézéchiel 20:9
Néanmoins j’ ai agi pour l’honneur de mon nom , afin qu’il ne soit pas profané devant les nations parmi lesquelles ils se trouvaient et sous les yeux desquelles je m’étais fait connaître, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:9:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 20:9 ; ainsi le mot hébreu לְהוֹצִיאָ֖ם (lehotsiam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.9.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.9.W14.S1) et chaque caractère.