| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayhi {וַיְהִ֣י | wayəhî} 'et il advint', marque d’introduction d’une parole prophétique ; l’expression dvar-Yahweh {דְּבַר־יְהוָ֔ה | dəvar-yehôwâh} 'parole du SEIGNEUR' constitue le sujet nominal absolu, soulignant l’autorité divine ; la préposition elay {אֵלַ֖י | ʾêlây} 'vers moi' précise le destinataire ; l’infinitif leemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾemor} 'pour dire' inaugure le discours direct. En français, l’ordre est adapté pour mettre en avant l’origine du message avant son contenu, garantissant solennité et clarté. |