| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:11:1 ⧉וַיִּתְּנֵ֖ןvayitnenet il l’a donnée Ezekiel 21:11:2 ⧉אֹתָ֣הּotahla Ezekiel 21:11:3 ⧉לְמָרְטָ֖הlemartapour être polie Ezekiel 21:11:4 ⧉לִתְפֹּ֣שׂlitpospour saisir Ezekiel 21:11:5 ⧉בַּכָּ֑ףbakafdans la paume Ezekiel 21:11:6 ⧉הִיא־הוּחַ֣דָּהhihukhadaelle a été aiguisée Ezekiel 21:11:7 ⧉חֶ֤רֶב֙kherevune épée Ezekiel 21:11:8 ⧉וְהִ֣יאvehiet elle Ezekiel 21:11:9 ⧉מֹרָ֔טָּהmorattaa été polie Ezekiel 21:11:10 ⧉לָתֵ֖תlatetpour donner Ezekiel 21:11:11 ⧉אֹתָ֣הּotahla Ezekiel 21:11:12 ⧉בְּיַד־הוֹרֵ֖ג׃beyadhoregdans la main d’un tueur |
| 11. Traduction Formelle On l’a donnée à polir, afin que la main la saisisse ; l’épée est aiguisée, elle est polie, pour être remise dans la main de celui qui massacre. |
| 11. Traduction Dynamique On a confié cette épée au polissage, pour qu’elle soit prise en main : elle est bien affûtée, brillante, prête à être donnée à la main du tueur. |