כַפִּי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַפִּי֙

   KHA-PI

   ma paume ou ma main
2. phraseyour reading level🔊 אַכֶּ֤ה כַפִּי֙

   a-KKE KHA-PI

   je frapperai ou je claquerai ma paume ou ma main
3. clause🔊 וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י

   ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti

   et aussi moi je frapperai ou je claquerai ma paume ou ma main sur ma paume ou sur ma main et je déposerai ou je mettrai au repos ma colère ou ma fureur
4. sentence🔊 וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֤י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי׃

   ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti a-NI ye-ho-VAH dib-BAR-ti

   et aussi moi je frapperai ou je claquerai ma paume ou ma main sur ma paume ou sur ma main et je déposerai ou je mettrai au repos ma colère ou ma fureur moi le SEIGNEUR j’ai parlé

Exégèse

Le cohationatif akkepah {אַקֶּפָּה | ʾak-kē-pāh} en Hifil exprime une action décidée “je frapperai”, suivi de kappi {כַּפִּי | kap-pî} et elkappi {אֶל־כַּפִּי | ʾel-kap-pî} qui décrivent l’acte symbolique de serrer la paume contre elle-même.