| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:17:1 ⧉וְגַם־אֲנִ֗יvegamaniet aussi moi Ezekiel 21:17:2 ⧉אַכֶּ֤הakkeje frapperai ou je claquerai Ezekiel 21:17:3 ⧉כַפִּי֙khapima paume ou ma main Ezekiel 21:17:4 ⧉אֶל־כַפִּ֔יelkhapisur ma paume ou sur ma main Ezekiel 21:17:5 ⧉וַהֲנִחֹתִ֖יvahanikhotiet je déposerai ou je mettrai au repos Ezekiel 21:17:6 ⧉חֲמָתִ֑יkhamatima colère ou ma fureur Ezekiel 21:17:7 ⧉אֲנִ֤יanimoi Ezekiel 21:17:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 21:17:9 ⧉דִּבַּ֥רְתִּי׃פdibbartij’ai parlé |
| 17. Traduction Formelle Moi aussi, je frapperai ma paume contre ma paume et je ferai reposer ma fureur; moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant}, j’ai parlé. |
| 17. Traduction Dynamique Moi aussi, je vais frapper une main contre l’autre, puis je calmerai ma colère; c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, qui ai dit cela. |