Ézéchiel 21:17:4Ezek.21.17.W4BATWLC Ezekiel 21:22
אֶל־כַפִּ֔י
elkhapi
“sur ma paume ou sur ma main”
- Translittération
- el-KHA-PI
- Étendue
- ehl-KHAH-PEE
- API
- /ʔɛl.xapˈpiː/
Signification par langue
- French
- sur ma paume ou sur ma main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-KHA-PI
- clause
ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti
- sentence
ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti a-NI ye-ho-VAH dib-BAR-ti
Exégèse
Le cohationatif akkepah {אַקֶּפָּה | ʾak-kē-pāh} en Hifil exprime une action décidée “je frapperai”, suivi de kappi {כַּפִּי | kap-pî} et elkappi {אֶל־כַּפִּי | ʾel-kap-pî} qui décrivent l’acte symbolique de serrer la paume contre elle-même.
En contexte — Ézéchiel 21:17
Moi aussi, je frapperai ma paume contre ma paume et je ferai reposer ma fureur ; moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 21:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־כַפִּ֔י (elkhapi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.17.W4.S1) et chaque caractère.