Ézéchiel 21:17:5Ezek.21.17.W5BATWLC Ezekiel 21:22
וַהֲנִחֹתִ֖י
vahanikhoti
“et je déposerai ou je mettrai au repos”
- Translittération
- va-ha-ni-KHO-ti
- Étendue
- vah-hah-nih-KHOH-tih
- API
- /wa.hăniˈχoː.tiː/
Signification par langue
- French
- et je déposerai ou je mettrai au repos
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-ni-KHO-ti
- clause
ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti
- sentence
ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti a-NI ye-ho-VAH dib-BAR-ti
Exégèse
Le parfait vanikhoti {וַהֲנִחֹתִי | wa-ha-ni-ḵō-tî} en Hifil indique la cessation de la colère, associée à khammati {חַמָּתִי | ḥam-mā-tî}.
En contexte — Ézéchiel 21:17
Moi aussi, je frapperai ma paume contre ma paume et je ferai reposer ma fureur ; moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 21:17 ; ainsi le mot hébreu וַהֲנִחֹתִ֖י (vahanikhoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.17.W5.S1) et chaque caractère.