| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il arriva', formule narrative transitoire. Ensuite, devar {דְּבַר־ | də-var} 'parole' apparaît en construct avec Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', soulignant la source divine. Le pronom elay {אֵלַי | ʾe-lay} 'vers moi' identifie le destinataire, Ézéchiel. Enfin, lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'Formule introductive' sert à annoncer le discours direct. La traduction française conserve cet ordre et cette structure tout en assurant une transition fluide vers la parole divine. |