| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:22:1 ⧉בִּימִינ֞וֹbiyiminodans sa main droite Ezekiel 21:22:2 ⧉הָיָ֣הhayaétait Ezekiel 21:22:3 ⧉הַקֶּ֣סֶםhakesemla divination Ezekiel 21:22:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Ezekiel 21:22:5 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpour placer Ezekiel 21:22:6 ⧉כָּרִים֙karimdes béliers Ezekiel 21:22:7 ⧉לִפְתֹּ֣חַliftokhapour ouvrir Ezekiel 21:22:8 ⧉פֶּה֙peune bouche Ezekiel 21:22:9 ⧉בְּרֶ֣צַחberetsakhavec meurtre Ezekiel 21:22:10 ⧉לְהָרִ֥יםleharimpour élever Ezekiel 21:22:11 ⧉קֹ֖ולkolune voix Ezekiel 21:22:12 ⧉בִּתְרוּעָ֑הbitruaavec clameur Ezekiel 21:22:13 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpour placer Ezekiel 21:22:14 ⧉כָּרִים֙karimdes béliers Ezekiel 21:22:15 ⧉עַל־שְׁעָרִ֔יםalshearimcontre des portes Ezekiel 21:22:16 ⧉לִשְׁפֹּ֥ךְlishpokhpour déverser Ezekiel 21:22:17 ⧉סֹלְלָ֖הsollelaun remblai de siège Ezekiel 21:22:18 ⧉לִבְנֹ֥ותlivnotpour bâtir Ezekiel 21:22:19 ⧉דָּיֵֽק׃dayekune tour de siège ou un ouvrage de siège |
| 22. Traduction Formelle Dans sa main droite, le sort désigne Jérusalem ; on dressera des béliers, on ouvrira la bouche pour le carnage et on élèvera la voix aux cris de guerre ; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera une terrasse et on bâtira des retranchements. |
| 22. Traduction Dynamique Le présage qui s’établit dans sa main droite indique Jérusalem : il y mettra en place les machines de siège, lancera l’ordre du carnage et poussera des cris de guerre ; il disposera des béliers devant les portes, il élèvera des rampes et établira des retranchements. |