רָשָׁ֔ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָשָׁ֔ע

   ra-SHA

   méchant
2. phraseyour reading level🔊 חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע

   kha-LAL ra-SHA

   transpercé ou tué méchant
3. clause🔊 וְאַתָּ֙ה חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל

   ve-a-TA kha-LAL ra-SHA ne-SI yis-ra-EL

   et toi transpercé ou tué méchant prince ou chef d’Israël
4. sentence🔊 וְאַתָּ֙ה חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יֹומ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֣ן קֵ֑ץ׃

   ve-a-TA kha-LAL ra-SHA ne-SI yis-ra-EL a-SHER-ba yo-MO be-ET a-VON KETS

   et toi transpercé ou tué méchant prince ou chef d’Israël qui est venu son jour au temps de iniquité ou culpabilité fin

Exégèse

Le verset s’ouvre par la conjonction ve-atta {וְאַתָּה | wəʾattā} ‘et toi’, qui met en relief le destinataire du jugement, suivi successivement de khalal {חָלָל | ḥālāl} ‘profanation’ et rasha {רָשָׁע | rāšāʿ} ‘méchant’ renforçant la gravité de son état, puis de nesi yisra-el {נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל | nesîʾ yiśrāʾēl} ‘prince d’Israël’ identifiant le statut de l’accusé.

Racine et étymologie

racine Resh–Shin–Ayin🔊 ר־שׁ־עr–š–ʿ

“être méchant, coupable”