Ézéchiel 21:25:4Ezek.21.25.W4BATWLC Ezekiel 21:30
נְשִׂ֖יא
nesi
“prince ou chef”
- Translittération
- ne-SI
- Étendue
- neh-SI
- API
- /nəˈsiːʔ/
Signification par langue
- French
- prince ou chef
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-SI
- clause
ve-a-TA kha-LAL ra-SHA ne-SI yis-ra-EL
- sentence
ve-a-TA kha-LAL ra-SHA ne-SI yis-ra-EL a-SHER-ba yo-MO be-ET a-VON KETS
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction ve-atta {וְאַתָּה | wəʾattā} ‘et toi’, qui met en relief le destinataire du jugement, suivi successivement de khalal {חָלָל | ḥālāl} ‘profanation’ et rasha {רָשָׁע | rāšāʿ} ‘méchant’ renforçant la gravité de son état, puis de nesi yisra-el {נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל | nesîʾ yiśrāʾēl} ‘prince d’Israël’ identifiant le statut de l’accusé.
En contexte — Ézéchiel 21:25
Et toi, prince profané et méchant d’Israël, dont le temps est venu au moment de la fin de l’iniquité.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 21:25 ; ainsi le mot hébreu נְשִׂ֖יא (nesi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.25.W4.S1) et chaque caractère.