Ézéchiel 21:27:10Ezek.21.27.W10BATWLC Ezekiel 21:32
הַמִּשְׁפָּ֑ט
hamishpat
“le jugement”
- Translittération
- ha-mish-PAT
- Étendue
- hah-mihsh-PAAT
- API
- /ham.miʃˈpɔːt/
Signification par langue
- French
- le jugement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mish-PAT
- phraseyour reading level
a-SHER-lo ha-mish-PAT
- clause
gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT
- sentence
A-VA A-VA A-VA a-si-MEN-na gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT u-ne-ta-TIV
Exégèse
La négation gam-zot lo hayetah {גַּם־זֹאת לֹא הָיְתָה | gam-zot lo hayetah} 'cela non plus n’aura lieu' forme une subordonnée temporelle introduite par l’infinitif ʿad-bo {עַד־בֹּא | ʿad-bo} 'jusqu’à ce que vienne', complétée par la relative asher-lo mishpat {אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט | asher-lo mishpat} 'celui à qui revient le jugement'.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭ
“juger, prononcer une sentence”
En contexte — Ézéchiel 21:27
Un renversement, un autre renversement, encore un renversement : je la placerai ! Cela non plus n’aura lieu jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement , et je le lui donnerai.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:27:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 21:27 ; ainsi le mot hébreu הַמִּשְׁפָּ֑ט (hamishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.27.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.27.W10.S1) et chaque caractère.