Ézéchiel 21:27:11Ezek.21.27.W11BATWLC Ezekiel 21:32
וּנְתַתִּ֥יו׃
unetativ
“et je le donnerai”
- Translittération
- u-ne-ta-TIV
- Étendue
- oo-neh-tah-TEEV
- API
- /un.θaˈt̚.tiːw/
Signification par langue
- French
- et je le donnerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ne-ta-TIV
- sentence
A-VA A-VA A-VA a-si-MEN-na gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT u-ne-ta-TIV
Exégèse
Le parfait unetativ {וּנְתַתִּיו | û-ne-ta-ti-v} 'et je le lui donnerai' clôt par une coordination conjonctive, soulignant la transmission du droit de juger au juge légitime.
En contexte — Ézéchiel 21:27
Un renversement, un autre renversement, encore un renversement : je la placerai ! Cela non plus n’aura lieu jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement , et je le lui donnerai.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 21:27 ; ainsi le mot hébreu וּנְתַתִּ֥יו׃ (unetativ) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.27.W11.S1) et chaque caractère.