| 6. Analyse Morphologique ve’atta {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • ben-adam {בֶן־אָדָם | ben-ʾā-ḏām}: fils d’homme (nom • masculin singulier construit + nom commun) • he’anakh {הֵאָנַח | hē-ʾā-naḥ}: gémis (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • be-shivron {בְּשִׁבְרוֹן | bə-šib-rôn}: avec un brisement (préposition + nom • masculin singulier absolu) • matnayim {מָתְנַיִם | māṯ-nāyim}: reins (nom • duel masculin absolu) • u-ve-merirut {וּבְמֵרִירוּת | u-və-mê-rî-rût}: et avec amertume (conjonction + préposition + nom • féminin singulier absolu) • te’anakh {תֵּאָנַח | tē-ʾā-naḥ}: tu gémiras (verbe • Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • le-eyneyhem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nē-hem}: devant leurs yeux (préposition + nom • duel féminin construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |