| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:19:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 22:19:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 22:19:3 ⧉אָמַר֙amara dit Ezekiel 22:19:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 22:19:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 22:19:6 ⧉יַ֛עַןyaanà cause de Ezekiel 22:19:7 ⧉הֱי֥וֹתheyotêtre Ezekiel 22:19:8 ⧉כֻּלְּכֶ֖םkullekhemvous tous Ezekiel 22:19:9 ⧉לְסִגִ֑יםlesigimcomme des scories Ezekiel 22:19:10 ⧉לָכֵן֙lakhenc'est pourquoi Ezekiel 22:19:11 ⧉הִנְנִ֣יhinnenivoici, moi Ezekiel 22:19:12 ⧉קֹבֵ֣ץkovetsrassemblant Ezekiel 22:19:13 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Ezekiel 22:19:14 ⧉אֶל־תּ֖וֹךְeltokhau milieu de Ezekiel 22:19:15 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJérusalem |
| 19. Traduction Formelle C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Juge Souverain} : puisque vous êtes tous comme des scories, voici que je vous regrouperai au milieu de Jérusalem. |
| 19. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Juge Immanent} déclare : vous êtes tous devenus comme des scories ; je vais vous rassembler au cœur de Jérusalem. |