Ézéchiel 22:20:15Ezek.22.20.W15BAT
וּבַחֲמָתִ֔י
uvakhamati
“et dans ma fureur”
- Translittération
- u-va-kha-ma-TI
- Étendue
- oo-vah-khah-maa-TEE
- API
- /uvħămaːˈtiː/
Signification par langue
- French
- et dans ma fureur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-kha-ma-TI
- phraseyour reading level
be-a-PI u-va-kha-ma-TI
- clause
KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM
- sentence
ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM
Exégèse
L’adverbe khên {כֵּן | khên} "ainsi" amorce la conséquence, introduisant le verbe ʾekboṣ {אֶקְבֹּץ | ʾeḵ-boṣ} "je rassemblerai" encadré par les compléments bə-ʾap-pî {בְּאַפִּי | bə-ʾap-pî} "dans ma colère" et u-ḇaḥamati {וּבַחֲמָתִי | u-ḇa-ḥă-ma-tî} "dans ma fureur".
En contexte — Ézéchiel 22:20
Comme on amasse l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain à l’intérieur du creuset , et qu’on attise le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur ; je vous y déposerai, et je vous ferai fondre.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:20:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ézéchiel 22:20 ; ainsi le mot hébreu וּבַחֲמָתִ֔י (uvakhamati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.20.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.20.W15.S1) et chaque caractère.