Ézéchiel 22:20:16Ezek.22.20.W16BAT
וְהִנַּחְתִּ֥י
vehinnakhti
“et je déposerai”
- Translittération
- ve-hin-NAKH-ti
- Étendue
- veh-hihn-NAKH-tee
- API
- /vəhinnaχˈtiː/
Signification par langue
- French
- et je déposerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NAKH-ti
- phraseyour reading level
ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti
- clause
KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM
- sentence
ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM
Exégèse
Les verbes Hiphil wə-hinnakhti {וְהִנַּחְתִּי | wə-hin-naḥ-tî} "je déposerai" et wə-hittaḵtî {וְהִתַּכְתִּי | wə-hit-taḵ-tî} "je ferai fondre" sont juxtaposés pour souligner l’enchaînement de la déportation puis de la purification par le feu, illustrant la causalité et le pouvoir de jugement divin.
En contexte — Ézéchiel 22:20
Comme on amasse l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain à l’intérieur du creuset , et qu’on attise le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur ; je vous y déposerai, et je vous ferai fondre.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 22:20:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 22:20 ; ainsi le mot hébreu וְהִנַּחְתִּ֥י (vehinnakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.22.20.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.22.20.W16.S1) et chaque caractère.