| 26. Analyse Morphologique kohaneha {כֹּהֲנֶיהָ | kôhănêhā}: ses prêtres (nom masculin pluriel en état construit • suffixe pronominal 3e pers. fém. sing. possesseur) • khamsu {חָמְסוּ | ḥāmsû}: ils ont fait violence (verbe Qal parfait 3e pers. masc. pluriel) • torati {תוֹרָתִי | tôrâtî}: ma loi (nom féminin singulier en état construit • suffixe pronominal 1re pers. sing. • COD) • vayechallu {וַיְחַלְּלוּ | wayyaḥallēlû}: et ils ont profané (vav consécutive + verbe Piel parfait 3e pers. masc. pluriel) • qadashai {קָדָשַׁי | qāḏāšay}: mes choses saintes (nom masculin pluriel absolu • suffixe pronominal 1re pers. sing. • COD) • bein-kodesh {בֵּין־קֹדֶשׁ | bēn-qōḏeš}: entre le saint (préposition + nom singulier absolu • complément comparatif) • lechol {לְחֹל | lə-ḥōl}: vers le profane (préposition + nom singulier absolu • complément comparatif) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule de négation) • hivdilu {הִבְדִּילוּ | hibbĕdîlû}: ils ont distingué (verbe Hifil parfait 3e pers. masc. pluriel) • u-bein-hatame {וּבֵין־הַטָּמֵא | û-bēn-ḥāṭāmē’}: et entre l’impur (conjonction + préposition + nom singulier absolu • complément comparatif) • letahor {לְטָהוֹר | lə-ṭāhôr}: pour le pur (préposition + nom singulier absolu • complément comparatif) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule de négation) • hodi’u {הוֹדִיעוּ | hôdî'û}: ils ont fait connaître (verbe Hifil parfait 3e pers. masc. pluriel • transitif) • u-mishabbetotai {וּמִשַׁבְּתוֹתַי | û-mishabbəṯôtay}: et de mes sabbats (conjonction + préposition + nom pluriel • suffixe pronominal 1re pers. sing. • complément temporel) • helimu {הֶעְלִימוּ | he'limmû}: ils ont détourné (verbe Hifil parfait 3e pers. masc. pluriel • transitif) • eineihem {עֵינֵיהֶם | ʿēnêhem}: leurs yeux (nom féminin pluriel en état construit • suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel • complément d’agent implicite) • va-echal {וָאֵחַל | wā’êḥal}: et je suis profané (vav + verbe Niphal imparfait 1re pers. sing. • sujet patient) • betocham {בְּתוֹכָם | bə-tôkhām}: au milieu d’eux (préposition + nom en état construit • suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel • complément locatif) |