| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:9:1 ⧉אַנְשֵׁ֥יanshedes hommes de Ezekiel 22:9:2 ⧉רָכִ֛ילrakhilcalomnie ou colportage Ezekiel 22:9:3 ⧉הָ֥יוּhayuétaient Ezekiel 22:9:4 ⧉בָ֖ךְvakhen toi {féminin singulier} Ezekiel 22:9:5 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin de Ezekiel 22:9:6 ⧉שְׁפָךְ־דָּ֑םshefakhdamrépandre du sang Ezekiel 22:9:7 ⧉וְאֶל־הֶֽהָרִים֙veelheharimet vers les montagnes Ezekiel 22:9:8 ⧉אָ֣כְלוּakheluils ont mangé Ezekiel 22:9:9 ⧉בָ֔ךְvakhen toi {féminin singulier} Ezekiel 22:9:10 ⧉זִמָּ֖הzimmaturpitude ou débauche Ezekiel 22:9:11 ⧉עָשׂ֥וּasuils ont fait Ezekiel 22:9:12 ⧉בְתוֹכֵֽךְ׃betokhekhau milieu de toi {féminin singulier} |
| 9. Traduction Formelle On trouve chez toi des calomniateurs qui font couler le sang ; chez toi, on mange sur les montagnes ; et, en ton sein, on commet l’infamie. |
| 9. Traduction Dynamique Chez toi, des colporteurs de médisance font verser le sang ; ils festoient sur les montagnes et commettent des actes honteux au centre de ta communauté. |