10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 3:10:2 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Ezekiel 3:10:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 3:10:4 ⧉אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙etkoldevarai{marqueur d'objet direct} toutes mes paroles Ezekiel 3:10:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 3:10:6 ⧉אֲדַבֵּ֣רadaberje parlerai Ezekiel 3:10:7 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Ezekiel 3:10:8 ⧉קַ֥חkakhprends Ezekiel 3:10:9 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֖billevavkhadans ton cœur Ezekiel 3:10:10 ⧉וּבְאָזְנֶ֥יךָuveoznekhaet avec tes oreilles Ezekiel 3:10:11 ⧉שְׁמָֽע׃shemaécoute |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Prophétique} me dit : « Fils de l’homme, fais entrer dans ton cœur toutes les paroles que je te dirai, et entends-les avec tes oreilles. » |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} me dit : « Toi, humain, accueille tout ce que je vais te transmettre, garde-le au fond de ton cœur et sois attentif en l’entendant. » |