9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:9:1 ⧉כְּשָׁמִ֛ירkeshamircomme l’émeri Ezekiel 3:9:2 ⧉חָזָ֥קkhazakhfort Ezekiel 3:9:3 ⧉מִצֹּ֖רmitsorque le silex Ezekiel 3:9:4 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij’ai donné ou j’ai fait Ezekiel 3:9:5 ⧉מִצְחֶ֑ךָmitskhekhaton front Ezekiel 3:9:6 ⧉לֹֽא־תִירָ֤אlotiratu ne craindras pas Ezekiel 3:9:7 ⧉אוֹתָם֙otameux Ezekiel 3:9:8 ⧉וְלֹא־תֵחַ֣תvelotekhatet tu ne seras pas abattu Ezekiel 3:9:9 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipenehemdevant eux ou à cause d’eux Ezekiel 3:9:10 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 3:9:11 ⧉בֵּֽית־מְרִ֖יbetmeriune maison de rébellion Ezekiel 3:9:12 ⧉הֵֽמָּה׃פhemails sont |
9. Traduction Formelle Je {Yahweh, Protecteur du Prophète} ai rendu ton front aussi dur que le diamant, plus dur que le roc ; tu ne les craindras pas, et tu ne seras pas brisé devant eux, car ils sont une maison de rébellion. |
9. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Source de Courage} ai fait ton front aussi solide que le diamant, plus résistant que la pierre ; n’aie pas peur d’eux, et ne sois pas effrayé devant eux, car ils sont une famille rebelle. |