11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:11:1 ⧉וְלֵ֨ךְvelekhet va Ezekiel 3:11:2 ⧉בֹּ֤אbova ou viens Ezekiel 3:11:3 ⧉אֶל־הַגּוֹלָה֙elhagolavers l'exil Ezekiel 3:11:4 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbenevers les fils de Ezekiel 3:11:5 ⧉עַמֶּ֔ךָamekhaton peuple Ezekiel 3:11:6 ⧉וְדִבַּרְתָּ֤vedibbartaet tu parleras Ezekiel 3:11:7 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Ezekiel 3:11:8 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Ezekiel 3:11:9 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 3:11:10 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 3:11:11 ⧉אָמַ֖רamardit Ezekiel 3:11:12 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 3:11:13 ⧉יְהֹוִ֑הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 3:11:14 ⧉אִֽם־יִשְׁמְע֖וּimyishmeusi ils écoutent Ezekiel 3:11:15 ⧉וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃veimyekhdaluet si ils cessent |
11. Traduction Formelle Et va, viens vers la déportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras : « Ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} ; qu’ils écoutent ou qu’ils s’abstiennent. » |
11. Traduction Dynamique Va rejoindre les exilés, les fils de ton peuple, parle-leur et dis-leur : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} ; qu’ils écoutent ou qu’ils refusent. » |