12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:12:1 ⧉וַתִּשָּׂאֵ֣נִיvatissaeniet m'éleva Ezekiel 3:12:2 ⧉ר֔וּחַruakhesprit ou vent Ezekiel 3:12:3 ⧉וָאֶשְׁמַ֣עvaeshemaet j'entendis Ezekiel 3:12:4 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi ou derrière moi Ezekiel 3:12:5 ⧉ק֖וֹלkolune voix ou un son Ezekiel 3:12:6 ⧉רַ֣עַשׁraashde secousse ou de tremblement Ezekiel 3:12:7 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrand Ezekiel 3:12:8 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbéni Ezekiel 3:12:9 ⧉כְּבוֹד־יְהוָ֖הkevodyahwehgloire du SEIGNEUR Ezekiel 3:12:10 ⧉מִמְּקוֹמֽוֹ׃mimmekomode son lieu |
12. Traduction Formelle Alors l’esprit me souleva, et derrière moi j’entendis un grand vacarme : « Béni soit la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Majesté Infinie} depuis le lieu où elle se tient. » |
12. Traduction Dynamique L’esprit m’emporta, et j’ai entendu derrière moi un grand tumulte : « Que la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Gloire} soit louée depuis son lieu ! » |