14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:14:1 ⧉וְר֥וּחַveruakhet esprit Ezekiel 3:14:2 ⧉נְשָׂאַ֖תְנִיnesaatnim'a soulevé Ezekiel 3:14:3 ⧉וַתִּקָּחֵ֑נִיvatikkakheniet m'a pris Ezekiel 3:14:4 ⧉וָאֵלֵ֥ךְvaelekhet je suis allé Ezekiel 3:14:5 ⧉מַר֙maramer Ezekiel 3:14:6 ⧉בַּחֲמַ֣תbakhamatdans la chaleur de Ezekiel 3:14:7 ⧉רוּחִ֔יrukhimon esprit Ezekiel 3:14:8 ⧉וְיַד־יְהוָ֥הveyadyahwehet la main du SEIGNEUR Ezekiel 3:14:9 ⧉עָלַ֖יalaisur moi Ezekiel 3:14:10 ⧉חָזָֽקָה׃khazakaforte |
14. Traduction Formelle L’Esprit m’a enlevé et m’a emporté ; j’allais, amer, dans la fureur de mon esprit ; la main du SEIGNEUR {Yahweh, Force Souveraine} pesait sur moi avec puissance. |
14. Traduction Dynamique L’esprit me saisit et me transporta ; je suis parti avec amertume, porté par la fureur de mon esprit ; la main du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Puissant} appuyait fortement sur moi. |