15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:15:1 ⧉וָאָב֨וֹאvaavoet je vins Ezekiel 3:15:2 ⧉אֶל־הַגּוֹלָ֜הelhagolavers les exilés Ezekiel 3:15:3 ⧉תֵּ֣לtelTel Ezekiel 3:15:4 ⧉אָ֠בִיבavivAbib Ezekiel 3:15:5 ⧉הַיֹּשְׁבִ֤יםhayoshevimceux qui habitent Ezekiel 3:15:6 ⧉אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙elneharkevarvers le fleuve Kebar Ezekiel 3:15:7 ⧉ואשרveasheret où Ezekiel 3:15:8 ⧉וָֽאֵשֵׁ֔בvaeshevet je m'assis Ezekiel 3:15:9 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Ezekiel 3:15:10 ⧉יוֹשְׁבִ֣יםyoshevimhabitant Ezekiel 3:15:11 ⧉שָׁ֑םshamlà Ezekiel 3:15:12 ⧉וָאֵשֵׁ֥בvaeshevet je m'assis Ezekiel 3:15:13 ⧉שָׁ֛םshamlà Ezekiel 3:15:14 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept de Ezekiel 3:15:15 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Ezekiel 3:15:16 ⧉מַשְׁמִ֥יםmashmimstupefait Ezekiel 3:15:17 ⧉בְּתוֹכָֽם׃betokhamau milieu d'eux |
15. Traduction Formelle Je parvins vers l’exil, à Tel-Aviv, auprès de ceux qui habitaient près du fleuve Kebar ; et là, au milieu d’eux, je restai sept jours, stupéfait. |
15. Traduction Dynamique Je suis arrivé auprès des déportés, à Tel-Aviv, chez ceux qui vivaient près du fleuve Kebar. Pendant sept jours au sein de leur groupe, je suis resté là, bouleversé. |