17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:17:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 3:17:2 ⧉צֹפֶ֥הtsofeguetteur Ezekiel 3:17:3 ⧉נְתַתִּ֖יךָnetattikhaje t'ai établi Ezekiel 3:17:4 ⧉לְבֵ֣יתlevetpour la maison de Ezekiel 3:17:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreaelIsraël Ezekiel 3:17:6 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֤veshamataet tu entendras Ezekiel 3:17:7 ⧉מִפִּי֙mipide ma bouche Ezekiel 3:17:8 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole Ezekiel 3:17:9 ⧉וְהִזְהַרְתָּ֥vehizhartaet tu avertiras Ezekiel 3:17:10 ⧉אוֹתָ֖םotameux Ezekiel 3:17:11 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimenide ma part |
17. Traduction Formelle Fils d’homme, je t’ai placé comme sentinelle pour la maison d’Israël : tu écouteras la parole qui sort de ma bouche, et tu les avertiras de ma part. |
17. Traduction Dynamique Humain, je fais de toi un guetteur pour le peuple d’Israël ; tu entendras ce que je dis et tu les avertiras en mon nom. |