18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:18:1 ⧉בְּאָמְרִ֤יbeomriquand je dis Ezekiel 3:18:2 ⧉לָֽרָשָׁע֙larashaau méchant Ezekiel 3:18:3 ⧉מ֣וֹתmotmourir Ezekiel 3:18:4 ⧉תָּמ֔וּתtamuttu mourras Ezekiel 3:18:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ezekiel 3:18:6 ⧉הִזְהַרְתּ֗וֹhizhartotu l'as averti Ezekiel 3:18:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ezekiel 3:18:8 ⧉דִבַּ֛רְתָּdibbartatu as parlé Ezekiel 3:18:9 ⧉לְהַזְהִ֥ירlehazhirpour avertir Ezekiel 3:18:10 ⧉רָשָׁ֛עrashaun méchant Ezekiel 3:18:11 ⧉מִדַּרְכּ֥וֹmiddarkhode sa voie Ezekiel 3:18:12 ⧉הָרְשָׁעָ֖הharshaala mauvaise Ezekiel 3:18:13 ⧉לְחַיֹּת֑וֹlekhaitopour le faire vivre Ezekiel 3:18:14 ⧉ה֤וּאhului Ezekiel 3:18:15 ⧉רָשָׁע֙rashaméchant Ezekiel 3:18:16 ⧉בַּעֲוֺנ֣וֹbaavonodans son iniquité Ezekiel 3:18:17 ⧉יָמ֔וּתyamutil mourra Ezekiel 3:18:18 ⧉וְדָמ֖וֹvedamomais son sang Ezekiel 3:18:19 ⧉מִיָּדְךָ֥miyadkhade ta main Ezekiel 3:18:20 ⧉אֲבַקֵּֽשׁ׃avakkeshje réclamerai |
18. Traduction Formelle Quand je {Yahweh, Juge Souverain} dis au méchant : « Tu mourras ! » — si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie afin de lui conserver la vie, alors ce méchant succombera dans son iniquité, et je tiendrai ta main responsable de son sang. |
18. Traduction Dynamique Si je {Yahweh, Celui qui demande des comptes} dis à une personne mauvaise : « Tu dois mourir ! », et que tu ne l’avertis pas ni ne cherches à la détourner de son mauvais chemin pour lui sauver la vie, elle mourra à cause de ses fautes, et je te demanderai compte de son sang. |