19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:19:1 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi Ezekiel 3:19:2 ⧉כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּkihizhartaque tu as averti Ezekiel 3:19:3 ⧉רָשָׁ֔עrashaun méchant Ezekiel 3:19:4 ⧉וְלֹא־שָׁב֙veloshavet il ne s'est pas détourné Ezekiel 3:19:5 ⧉מֵֽרִשְׁע֔וֹmerisheode sa méchanceté Ezekiel 3:19:6 ⧉וּמִדַּרְכּ֖וֹumiddarkhoet de son chemin Ezekiel 3:19:7 ⧉הָרְשָׁעָ֑הharshaamauvais Ezekiel 3:19:8 ⧉ה֚וּאhului Ezekiel 3:19:9 ⧉בַּעֲוֺנ֣וֹbaavonodans sa faute Ezekiel 3:19:10 ⧉יָמ֔וּתyamutil mourra Ezekiel 3:19:11 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Ezekiel 3:19:12 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥etnafshekha{marqueur d'objet direct} ta vie Ezekiel 3:19:13 ⧉הִצַּֽלְתָּ׃סhitstsaltatu as délivré |
19. Traduction Formelle Mais toi, si tu as averti le méchant et qu’il ne se détourne ni de sa méchanceté ni de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité ; et toi, tu as sauvé ton âme. |
19. Traduction Dynamique Mais si tu avertis un méchant et qu’il ne change pas sa conduite perverse ni ses actes iniques, il mourra dans son iniquité ; quant à toi, tu préserveras ta vie. |