20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:20:1 ⧉וּבְשׁ֨וּבuveshuvet quand il revient Ezekiel 3:20:2 ⧉צַדִּ֤יקtsadikun juste Ezekiel 3:20:3 ⧉מִצִּדְקוֹ֙mitsidkode sa justice Ezekiel 3:20:4 ⧉וְעָ֣שָׂהveasaet fait Ezekiel 3:20:5 ⧉עָ֔וֶלavell'injustice Ezekiel 3:20:6 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je mets Ezekiel 3:20:7 ⧉מִכְשׁ֛וֹלmiksholune pierre d'achoppement Ezekiel 3:20:8 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui Ezekiel 3:20:9 ⧉ה֣וּאhului Ezekiel 3:20:10 ⧉יָמ֑וּתyamutmourra Ezekiel 3:20:11 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 3:20:12 ⧉לֹ֤אlone pas Ezekiel 3:20:13 ⧉הִזְהַרְתּוֹ֙hizhartotu l'as averti Ezekiel 3:20:14 ⧉בְּחַטָּאת֣וֹbekhatattodans son péché Ezekiel 3:20:15 ⧉יָמ֔וּתyamutil mourra Ezekiel 3:20:16 ⧉וְלֹ֣אveloet ne ... pas Ezekiel 3:20:17 ⧉תִזָכַ֗רְןָtizakarnasera rappelé Ezekiel 3:20:18 ⧉צִדְקֹתָו֙tsidkotavses actes justes Ezekiel 3:20:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 3:20:20 ⧉עָשָׂ֔הasail a fait Ezekiel 3:20:21 ⧉וְדָמ֖וֹvedamoet son sang Ezekiel 3:20:22 ⧉מִיָּדְךָ֥miyadkhade ta main Ezekiel 3:20:23 ⧉אֲבַקֵּֽשׁ׃avakkeshje demanderai |
20. Traduction Formelle Quand un juste se détourne de sa justice et commet l’injustice, et si j’ai placé devant lui une pierre d’achoppement, il mourra ; puisque tu ne l’as pas averti, il mourra dans son péché, ses justices qu’il a accomplies ne seront plus rappelées, et je réclamerai son sang de ta main. |
20. Traduction Dynamique Si une personne intègre abandonne sa droiture et fait le mal, et que je mette une occasion de chute devant elle, elle mourra ; puisque tu ne l’as pas prévenue, elle mourra à cause de sa faute, et ses bonnes actions ne seront pas retenues, et je te demanderai des comptes pour son sang. |