21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:21:1 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi Ezekiel 3:21:2 ⧉כִּ֧יkicar ou parce que Ezekiel 3:21:3 ⧉הִזְהַרְתּ֣וֹhizhartotu l'as averti Ezekiel 3:21:4 ⧉צַדִּ֗יקtsadikun juste Ezekiel 3:21:5 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltiafin de ne pas Ezekiel 3:21:6 ⧉חֲטֹ֛אkhatopécher Ezekiel 3:21:7 ⧉צַדִּ֖יקtsadikun juste Ezekiel 3:21:8 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Ezekiel 3:21:9 ⧉לֹא־חָטָ֑אlokhatan'a pas péché Ezekiel 3:21:10 ⧉חָי֤וֹkhayovivant Ezekiel 3:21:11 ⧉יִֽחְיֶה֙yikhyeil vivra Ezekiel 3:21:12 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Ezekiel 3:21:13 ⧉נִזְהָ֔רnizharil a été averti Ezekiel 3:21:14 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Ezekiel 3:21:15 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥etnafshekhaton âme Ezekiel 3:21:16 ⧉הִצַּֽלְתָּ׃סhitsaltatu as délivré ou sauvé |
21. Traduction Formelle Mais si tu as averti le juste de ne pas pécher, et qu’il ne pèche pas, alors il vivra parce qu’il a été averti ; et toi, tu auras sauvé ton âme. |
21. Traduction Dynamique Si tu avertis un juste de ne pas commettre de faute et qu’il n’en commet pas, il vivra parce qu’il s’est laissé avertir ; tu auras ainsi sauvé ta vie. |