6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:6:1 ⧉לֹ֣אlonon Ezekiel 3:6:2 ⧉אֶל־עַמִּ֣יםelamimvers un peuple Ezekiel 3:6:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimnombreux Ezekiel 3:6:4 ⧉עִמְקֵ֤יimkeprofonds de Ezekiel 3:6:5 ⧉שָׂפָה֙safalèvre, langage Ezekiel 3:6:6 ⧉וְכִבְדֵ֣יvekhivdeet lourds de Ezekiel 3:6:7 ⧉לָשׁ֔וֹןlashonlangue Ezekiel 3:6:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 3:6:9 ⧉לֹֽא־תִשְׁמַ֖עlotishmeatu n'entends pas Ezekiel 3:6:10 ⧉דִּבְרֵיהֶ֑םdivrehemleurs paroles Ezekiel 3:6:11 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi ce n'est, mais plutôt Ezekiel 3:6:12 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Ezekiel 3:6:13 ⧉שְׁלַחְתִּ֔יךָshelakhtikhaje t'ai envoyé Ezekiel 3:6:14 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Ezekiel 3:6:15 ⧉יִשְׁמְע֥וּyishmeuils écouteront Ezekiel 3:6:16 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
6. Traduction Formelle Je {Yahweh, Celui Qui Envoie} ne t’ai pas envoyé vers des peuples nombreux au langage obscur et à la langue inintelligible ; si je t’avais envoyé vers eux, ils t’auraient écouté. |
6. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Celui Qui Envoie} ne t’ai pas envoyé auprès de nombreux peuples, aux langues obscures et aux discours inintelligibles ; si je t’avais envoyé vers eux, ils t’auraient écouté. |