7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:7:1 ⧉וּבֵ֣יתuveitet la maison de Ezekiel 3:7:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 3:7:3 ⧉לֹ֤אlone ... pas Ezekiel 3:7:4 ⧉יֹאבוּ֙yovuils seront disposés Ezekiel 3:7:5 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoaà écouter Ezekiel 3:7:6 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Ezekiel 3:7:7 ⧉כִּֽי־אֵינָ֥םkieinamcar ils ne sont pas Ezekiel 3:7:8 ⧉אֹבִ֖יםovimdisposés Ezekiel 3:7:9 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoaà écouter Ezekiel 3:7:10 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Ezekiel 3:7:11 ⧉כִּ֚יkicar Ezekiel 3:7:12 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbeittoute la maison de Ezekiel 3:7:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 3:7:14 ⧉חִזְקֵי־מֵ֥צַחkhizkeimetsakhdurs de front Ezekiel 3:7:15 ⧉וּקְשֵׁי־לֵ֖בukesheilevet durs de cœur Ezekiel 3:7:16 ⧉הֵֽמָּה׃hemails sont |
7. Traduction Formelle Mais la maison d’Israël refusera de t’écouter, parce qu’elle se refuse à m’écouter ; oui, toute la maison d’Israël a le front dur et le cœur endurci. |
7. Traduction Dynamique Pourtant, tout Israël ne t’écoutera pas, car il refuse de m’écouter ; de fait, ce peuple a un front obstiné et un cœur fermé. |