8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:8:1 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Ezekiel 3:8:2 ⧉נָתַ֧תִּיnatattij'ai donné ou rendu Ezekiel 3:8:3 ⧉אֶת־פָּנֶ֛יךָetpanekhaton visage Ezekiel 3:8:4 ⧉חֲזָקִ֖יםkhazakimforts, durs Ezekiel 3:8:5 ⧉לְעֻמַּ֣תleummatcontre, en face de Ezekiel 3:8:6 ⧉פְּנֵיהֶ֑םpenehemleurs visages Ezekiel 3:8:7 ⧉וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥veetmitskhakhaet ton front Ezekiel 3:8:8 ⧉חָזָ֖קkhazakfort, dur Ezekiel 3:8:9 ⧉לְעֻמַּ֥תleummatcontre, en face de Ezekiel 3:8:10 ⧉מִצְחָֽם׃mitskhamleur front |
8. Traduction Formelle Voici, j'ai {Yahweh, Celui qui Fortifie} rendu ton visage fort face à leurs visages, et ton front fort face à leur front. |
8. Traduction Dynamique Regarde, j'ai {Yahweh, Celui qui Durcit} fait en sorte que tu sois aussi ferme qu'eux, ton visage dur face aux leurs et ton front résistant à leur front. |