10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:10:1 ⧉וּמַאֲכָֽלְךָ֙umaakhalkhaet ta nourriture Ezekiel 4:10:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 4:10:3 ⧉תֹּאכֲלֶ֔נּוּtokhalenutu le mangeras Ezekiel 4:10:4 ⧉בְּמִשְׁק֕וֹלbemishkolau poids Ezekiel 4:10:5 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Ezekiel 4:10:6 ⧉שֶׁ֖קֶלshekelsicles Ezekiel 4:10:7 ⧉לַיּ֑וֹםlayompour le jour Ezekiel 4:10:8 ⧉מֵעֵ֥תmeetd'un temps Ezekiel 4:10:9 ⧉עַד־עֵ֖תadetjusqu'à un temps Ezekiel 4:10:10 ⧉תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃tokhalenutu le mangeras |
10. Traduction Formelle Et la nourriture que tu mangeras sera pesée : vingt sicles par jour ; tu en prendras d’un moment à l’autre. |
10. Traduction Dynamique Tu mangeras chaque jour vingt sicles de nourriture, et tu la prendras à intervalles réguliers. |